1 00:00:00,289 --> 00:00:01,309 Padre. 2 00:00:01,320 --> 00:00:02,880 Este es el doctor Edwards. 3 00:00:02,890 --> 00:00:05,640 Encontró al señor Scarlet inconsciente en la calle. 4 00:00:05,650 --> 00:00:08,840 Tuvo un paro cardíaco. Lamento decir que está muerto. 5 00:00:08,850 --> 00:00:11,440 Tengo que ver a la señorita Scarlet. Ella me debe dinero. 6 00:00:11,450 --> 00:00:13,920 Esto es para no volver a contactarlos nunca más. 7 00:00:13,930 --> 00:00:18,600 Quiero una mejor posición, pero encima de mí hay esquemas de ex oficiales. 8 00:00:18,610 --> 00:00:22,229 ¿Luchas contra los prejuicios en tu trabajo? ¡¿Cómo debe sentirse eso?! 9 00:00:35,250 --> 00:00:38,560 Agresiones y lesiones corporales: 318 incidentes, 10 00:00:38,570 --> 00:00:41,040 Fraude y falsificación: 612, 11 00:00:41,075 --> 00:00:43,560 Robo callejero: 905. 12 00:00:43,570 --> 00:00:46,630 Robo y hurto: 506. 13 00:00:47,490 --> 00:00:50,699 - Daños a la propiedad... - Buen Dios, ¿hay mucho más por venir? 14 00:00:50,970 --> 00:00:53,793 Usted pidió un informe detallado, señor. 15 00:00:53,890 --> 00:00:56,989 No tienes que hacer todo lo que digo tómalo literalmente. 16 00:00:57,000 --> 00:00:59,113 Muestre algo de iniciativa. 17 00:01:00,080 --> 00:01:01,910 Eso debe haber tomado horas. 18 00:01:03,250 --> 00:01:04,580 días, señor. 19 00:01:05,330 --> 00:01:06,955 Consíguelo... 20 00:01:07,240 --> 00:01:08,670 solo juntos. 21 00:01:11,520 --> 00:01:14,840 Los delitos registrados han aumentado ligeramente en el último año, 22 00:01:14,850 --> 00:01:16,760 pero nuestra tasa de liquidación ha aumentado. 23 00:01:16,770 --> 00:01:20,700 Especialmente en las áreas de asesinato. y el crimen organizado. 24 00:01:21,770 --> 00:01:23,239 ¿Puedes verlo? 25 00:01:23,250 --> 00:01:25,149 Eso es todo lo que tenías que decir. 26 00:01:25,160 --> 00:01:26,390 Aléjate. 27 00:01:29,130 --> 00:01:32,560 Más tarde está Brownlee Bebidas para jefes de departamento. 28 00:01:32,570 --> 00:01:35,729 Esta información sería útil, ¿entonces vienes? 29 00:01:36,690 --> 00:01:40,560 Estoy seguro señor, un hombre con el suyo. Las habilidades no necesitan que yo... 30 00:01:40,570 --> 00:01:42,750 Esa es una orden, Wellington. 31 00:01:43,360 --> 00:01:46,315 Supongo que quieres todavía ser ascendido. 32 00:01:48,583 --> 00:01:49,839 Sí, señor. 33 00:01:49,850 --> 00:01:53,910 Entonces estarás en el Brownlee, con tus pequeños datos y cifras. 34 00:01:58,213 --> 00:02:00,233 Ropa formal, por supuesto. 35 00:02:02,890 --> 00:02:04,230 Sin faldas escocesas. 36 00:02:09,730 --> 00:02:12,039 - ¿Me lo pondrás? - Vete, Frank. 37 00:02:12,050 --> 00:02:14,470 Me encanta un caballero vestido de noche. 38 00:02:14,490 --> 00:02:16,360 No estoy de humor. Irse. 39 00:02:16,395 --> 00:02:19,839 - Podría darte consejos. - ¿Para qué? ¿Cómo vestirse como un vagabundo? 40 00:02:19,850 --> 00:02:21,965 Ahora has herido mis sentimientos. 41 00:03:15,294 --> 00:03:16,720 Cálmate, mujer. 42 00:03:16,730 --> 00:03:19,080 Por el amor de Dios, Eliza, hoy no. 43 00:03:19,115 --> 00:03:21,081 No es ella, es... 44 00:03:21,092 --> 00:03:24,270 Inspector Wellington, Necesito hablar contigo inmediatamente. 45 00:03:24,423 --> 00:03:26,559 Estoy fuera de mí por la preocupación. 46 00:03:26,570 --> 00:03:27,827 ¿Por qué? 47 00:03:27,930 --> 00:03:29,960 Se trata de la señorita Scarlet... 48 00:03:30,170 --> 00:03:32,117 ella ha desaparecido. 49 00:03:34,475 --> 00:03:38,568 www.SubCentral.de presenta: 50 00:03:38,873 --> 00:03:42,420 La señorita Scarlet y el duque S01E05 "Celda 99"" 51 00:03:42,514 --> 00:03:46,147 Transcripción: addic7ed.com 52 00:03:46,311 --> 00:03:51,491 Traducción: derviche Corrección: Alex 53 00:04:15,240 --> 00:04:18,120 Estuve allí durante el día de ayer. mi madre en Hackney. 54 00:04:18,130 --> 00:04:21,523 A veces me quedo ahí para ayudarla con su pierna. 55 00:04:21,650 --> 00:04:24,200 Gota. Terrible. 56 00:04:24,210 --> 00:04:28,080 Dicen que sólo los ricos los obtienen, pero ella es muy pobre. 57 00:04:28,115 --> 00:04:30,440 Sí, sí, es todo muy triste. 58 00:04:30,450 --> 00:04:33,120 pero ¿qué pasó con Eliza? 59 00:04:33,130 --> 00:04:36,300 Regresé a la casa esta mañana, poco después de las ocho. 60 00:04:36,520 --> 00:04:39,440 La llamé pero no hubo respuesta. 61 00:04:39,450 --> 00:04:43,565 Entonces fui a su habitación y su cama estaba sin uso. 62 00:04:43,600 --> 00:04:46,760 Bueno, estoy seguro de que se levantó temprano. y se hizo su propia cama. 63 00:04:46,770 --> 00:04:49,045 Conozco a esta chica desde que tenía cinco años 64 00:04:49,080 --> 00:04:53,301 y ni una sola vez tiene su cama hizo o limpió su habitación. 65 00:04:53,330 --> 00:04:55,439 Ni siquiera sabe cocinar. 66 00:04:55,450 --> 00:05:00,189 - No veo el rompecabezas, ella funcionará. - Entré a su oficina, estaba cerrada. 67 00:05:00,200 --> 00:05:04,829 Pregunté por ahí y nadie los vio. ella está en problemas, inspector, 68 00:05:04,840 --> 00:05:06,591 Estoy seguro de eso. 69 00:05:06,720 --> 00:05:10,030 Estoy seguro de que hay uno explicación perfectamente razonable. 70 00:05:10,960 --> 00:05:13,740 Ella nunca antes había hecho algo así. 71 00:05:13,960 --> 00:05:17,980 ella siempre me dice adónde va o cuándo volverá. 72 00:05:18,330 --> 00:05:21,539 Te lo digo, ella está en Problemas, inspector. 73 00:05:22,447 --> 00:05:25,242 Si algo le pasara a esta chica... 74 00:05:25,450 --> 00:05:26,750 Oh, Dios. 75 00:05:31,960 --> 00:05:34,038 ¿Cuándo la vio por última vez? 76 00:05:37,280 --> 00:05:38,710 Ayer por la mañana. 77 00:05:39,490 --> 00:05:41,799 Salió de la casa para una reunión. 78 00:05:41,810 --> 00:05:43,794 ¿Un encuentro con quién? 79 00:05:45,210 --> 00:05:47,305 Tengo que decirlo, inspector. Yo... 80 00:05:47,726 --> 00:05:50,069 Nunca te había visto tan elegante. 81 00:05:50,080 --> 00:05:51,300 Él se parece a esto... 82 00:05:51,490 --> 00:05:53,080 ¿Cuál es la palabra? 83 00:05:53,115 --> 00:05:54,440 Elegante. 84 00:05:54,450 --> 00:05:56,555 ¿Qué significa eso? 85 00:05:56,590 --> 00:05:58,660 Apuesto. Elegante. 86 00:05:58,770 --> 00:05:59,910 Elegante. 87 00:06:00,207 --> 00:06:02,120 Perdona a esos otra vez Perturbación, pero yo... 88 00:06:02,130 --> 00:06:03,800 Lo siento, ¿dónde están mis modales? 89 00:06:03,810 --> 00:06:07,640 creo que estabas La señorita Hildegard aún no ha sido presentada. 90 00:06:07,650 --> 00:06:10,830 quién es la radiante sobrina del señor Hildegarda. 91 00:06:11,250 --> 00:06:13,250 Encantado de conocerla, señora. 92 00:06:13,400 --> 00:06:17,258 - Señores, me pregunto si yo... - El inspector Wellington es un... 93 00:06:17,490 --> 00:06:20,520 ¿Cuál es la palabra alemana para detective? 94 00:06:20,555 --> 00:06:22,840 Lo mismo. Detective. 95 00:06:22,875 --> 00:06:23,951 ¿En realidad? 96 00:06:25,210 --> 00:06:26,799 ¿No es gracioso? 97 00:06:26,810 --> 00:06:28,440 - Sí. - Vas a tomar una copa, inspector... 98 00:06:28,450 --> 00:06:32,479 No, no puedo quedarme mucho tiempo. Estoy aquí por la señorita Scarlet. 99 00:06:32,490 --> 00:06:36,771 - o más bien por su criada. - La señorita Scarlet y yo somos... 100 00:06:39,050 --> 00:06:43,425 ¿Cómo digo que soy el único? Inversor en Miss Scarlets 101 00:06:43,436 --> 00:06:46,440 Soy una agencia de detectives que es a la vez. apoyo financiero 102 00:06:46,450 --> 00:06:50,879 así como consejos ocasionales ¿Para casos más complejos, como...? 103 00:06:50,890 --> 00:06:51,660 Yo... 104 00:06:52,770 --> 00:06:56,590 Escuché que tuviste ayer por la mañana una reunión con la señorita Scarlet. 105 00:06:58,050 --> 00:06:59,168 si, 106 00:06:59,210 --> 00:07:03,560 si y no, debemos encontrarnos, pero cuando llegué, 107 00:07:03,570 --> 00:07:07,030 ella estaba en un estado muy alterado. 108 00:07:07,490 --> 00:07:08,660 ¿Decepcionado? 109 00:07:08,720 --> 00:07:11,934 Un manojo de nervios sería la mejor descripción. 110 00:07:12,280 --> 00:07:14,100 ¿Paquete de nervios? ¿Sí? 111 00:07:14,960 --> 00:07:18,045 ella descubrió algo no dio más detalles, 112 00:07:18,080 --> 00:07:20,800 y fuera lo que fuera, Era claramente urgente ya que ella 113 00:07:20,810 --> 00:07:23,999 solicitó nuestra reunión será reprogramado para finales de esta semana. 114 00:07:24,010 --> 00:07:25,925 La vi alejarse. 115 00:07:25,960 --> 00:07:30,830 Parecía tener mucha prisa y de hecho estaba muy molesto. 116 00:07:30,930 --> 00:07:34,366 - La ayudé a conseguir un taxi. - ¿Un taxi adónde? 117 00:07:34,840 --> 00:07:39,008 No me hables de esta mujer. Ella no me dio más que problemas. 118 00:07:39,400 --> 00:07:41,039 ¿Cuándo vino ella? 119 00:07:41,050 --> 00:07:44,258 Le dije específicamente que ella no es bienvenida, 120 00:07:44,330 --> 00:07:46,119 pero ella insistió. 121 00:07:46,130 --> 00:07:49,630 ¿Sabes quién estaba aquí cuando apareció? El forense. 122 00:07:49,641 --> 00:07:51,360 ¿Cómo crees que estoy ahora? 123 00:07:51,370 --> 00:07:55,105 Señor Potts, no tengo tiempo. y me cuesta mantener la calma. 124 00:07:55,140 --> 00:07:57,436 Entonces, antes de hacer algo, lo que ambos lamentamos 125 00:07:57,447 --> 00:08:00,640 solo dime cuando vio por última vez a la señorita Scarlet. 126 00:08:00,960 --> 00:08:03,805 Ayer por la mañana, a las 11 y cuarto aproximadamente. 127 00:08:03,840 --> 00:08:07,420 Ella entró corriendo y me acribilló a preguntas. 128 00:08:07,708 --> 00:08:10,451 tuve que insistir que ella vaya, ya que, como se mencionó, 129 00:08:10,462 --> 00:08:14,070 - El forense estuvo aquí. - ¿Qué preguntas hizo? 130 00:08:14,883 --> 00:08:17,848 ¿Te das cuenta de que ellos ¿Me amenazó, inspector? 131 00:08:18,330 --> 00:08:21,064 No te voy a decir lo que ella dijo. Pero ningún cristiano debería decir algo así. 132 00:08:21,075 --> 00:08:24,780 - y mucho menos una mujer. - ¿Qué preguntas? 133 00:08:26,170 --> 00:08:28,710 Quería saber todo sobre la viruela. 134 00:08:28,721 --> 00:08:30,788 ¿Cuánto tiempo permanece el virus afuera? del cuerpo persiste, 135 00:08:30,799 --> 00:08:33,480 qué medidas de precaución son posibles, para evitar la transmisión. 136 00:08:33,490 --> 00:08:36,107 dije, aunque algunos se han escrito trabajos al respecto, 137 00:08:36,118 --> 00:08:38,405 no sería una conversación entre la puerta y la bisagra. 138 00:08:38,440 --> 00:08:41,380 pero ella insistió Necesito saberlo inmediatamente. 139 00:08:41,800 --> 00:08:42,880 ¿Por qué? 140 00:08:42,890 --> 00:08:46,380 Dijo que era una cuestión de vida o muerte. ¿Pero quién sabe con esta mujer? 141 00:08:46,400 --> 00:08:49,960 No creería ni una sola palabra que sale de su boca. 142 00:09:44,727 --> 00:09:47,727 Estás desgarrado ¿Qué deberías hacer? 143 00:09:52,040 --> 00:09:54,959 - ¿Por qué siempre hacías eso? - ¿Qué hecho? 144 00:09:54,970 --> 00:09:58,758 para darme ordenes sino formularlo como una pregunta. 145 00:10:00,450 --> 00:10:04,149 Porque me quedó claro muy rápidamente. que debes sacar tu propia conclusión. 146 00:10:04,160 --> 00:10:06,887 La conclusión, que siempre quisiste escuchar. 147 00:10:07,963 --> 00:10:09,663 Grandes mentes y todo eso. 148 00:10:13,970 --> 00:10:16,980 Tu hija me está dando dolor de cabeza. 149 00:10:17,703 --> 00:10:21,389 Tienes mi simpatía, William. a menudo me daba dolores de cabeza. 150 00:10:21,400 --> 00:10:22,620 Vosotros dos. 151 00:10:26,426 --> 00:10:28,403 Dios, te extraño, Henry. 152 00:10:28,770 --> 00:10:31,895 No tanto como te extraño, mi querido muchacho. 153 00:10:35,890 --> 00:10:37,030 Entonces... 154 00:10:37,130 --> 00:10:39,736 Cumplirás con tu deber conmigo. 155 00:10:40,040 --> 00:10:42,080 Y los encontrarás. 156 00:10:43,770 --> 00:10:45,020 Sí, señor. 157 00:11:37,898 --> 00:11:40,860 Prisión de Woolwich. Celda 99 158 00:11:45,520 --> 00:11:47,310 ¡Ayuda! 159 00:11:49,280 --> 00:11:51,310 Ayuda. 160 00:11:54,090 --> 00:11:56,150 ¡Ayuda! 161 00:12:00,330 --> 00:12:01,910 ¡Ayuda! 162 00:12:34,280 --> 00:12:36,350 Por el amor de Dios, Eliza. 163 00:13:04,370 --> 00:13:05,590 ¡Eliza! 164 00:13:23,678 --> 00:13:24,967 ¡Eliza! 165 00:13:57,680 --> 00:13:58,860 ¡Eliza! 166 00:14:14,501 --> 00:14:16,493 ¡Eliza! 167 00:14:24,800 --> 00:14:26,310 ¡Ayuda! 168 00:14:32,913 --> 00:14:34,084 ¡Ayuda! 169 00:14:34,130 --> 00:14:36,240 ¿Dónde estás? 170 00:14:48,920 --> 00:14:50,150 ¡Guillermo! 171 00:14:51,850 --> 00:14:53,190 ¡Eliza! 172 00:14:54,010 --> 00:14:56,353 Estoy en la celda 98. 173 00:14:59,850 --> 00:15:01,837 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 174 00:15:01,920 --> 00:15:03,947 Estoy encerrado. 175 00:15:05,680 --> 00:15:06,913 ¿Qué? 176 00:15:07,400 --> 00:15:10,430 - ¿Por qué? - ¡Sácame! 177 00:15:12,520 --> 00:15:13,670 ¿Guillermo? 178 00:15:17,010 --> 00:15:19,299 -¡Guillermo! - ¡Sí, ya voy! 179 00:15:30,730 --> 00:15:32,370 Ah, gracias a Dios. 180 00:15:32,800 --> 00:15:36,425 He estado atrapado aquí durante horas. La puerta se cerró detrás de mí. 181 00:15:36,770 --> 00:15:39,580 - ¿Qué haces ahí dentro? - Te lo diré enseguida, sólo mira. 182 00:15:39,615 --> 00:15:43,934 mi bolso, hay herramientas en él, con el que puedes abrir la cerradura. 183 00:15:44,601 --> 00:15:47,879 - ¿Por qué estás vestido así? - ¿Quieres hablar de eso ahora? 184 00:15:47,890 --> 00:15:49,719 ¿O debería sacarte de ahí? 185 00:15:49,730 --> 00:15:53,888 - Busca al mirón para... - ¡Sí! Sé abrir una cerradura. 186 00:16:01,946 --> 00:16:03,855 ¿Cómo me encontraste? 187 00:16:03,890 --> 00:16:07,867 Dejas un rastro de caos por todas partes, Eliza. No fue difícil. 188 00:16:07,878 --> 00:16:09,389 ¿Qué estás haciendo aquí? 189 00:16:09,423 --> 00:16:11,599 Encontré el viejo libro de casos de mi padre. 190 00:16:11,610 --> 00:16:15,477 Este lugar ha sido mencionado varias veces, también en su última entrada. 191 00:16:16,850 --> 00:16:19,909 ¿Recuerdas que estuvo dos días? desapareció antes de morir. 192 00:16:19,920 --> 00:16:23,265 Bueno, supuse que estaba bebiendo o jugando, 193 00:16:23,300 --> 00:16:25,165 pero ahora creo que estuvo aquí. 194 00:16:25,176 --> 00:16:27,599 Sí. tengo el suyo Lea el libro de casos en su oficina. 195 00:16:27,610 --> 00:16:31,332 Larga lista de deudas de juego en bares que otorgan crédito. 196 00:16:34,650 --> 00:16:35,959 prisión de lanawich, 197 00:16:35,970 --> 00:16:39,030 las palabras celda 99 están subrayadas dos veces. 198 00:16:40,330 --> 00:16:41,620 Celda 99. 199 00:16:42,970 --> 00:16:45,679 Miré a mi alrededor y el Los números de celular solo llegan hasta 98. 200 00:16:45,690 --> 00:16:47,569 Debe haber otra ala. 201 00:16:47,580 --> 00:16:51,095 - Si me liberaras, tenemos que comprobarlo. - Eliza... 202 00:16:51,431 --> 00:16:55,675 Henry también significó mucho para mí. y lo lloro todos los días. 203 00:16:56,017 --> 00:16:58,479 Pero hacia el final fue impredecible. 204 00:16:58,490 --> 00:17:02,226 - Hace meses que no lo tengo visto sobrio y tú tampoco. - No. 205 00:17:02,237 --> 00:17:05,251 vine aqui a mirar si tengo alguna pista 206 00:17:05,262 --> 00:17:07,482 Pasé por alto la celda 99. 207 00:17:08,570 --> 00:17:12,359 En un segundo la puerta se abrió, al siguiente se cerró. 208 00:17:12,370 --> 00:17:14,229 no puedo decir con seguridad 209 00:17:14,240 --> 00:17:16,469 pero creo que tuve visitas. 210 00:17:16,480 --> 00:17:17,984 ¿Crees? 211 00:17:18,425 --> 00:17:21,264 ¿Te sorprendería escuchar ¿Que los muros de la prisión son bastante gruesos? 212 00:17:21,275 --> 00:17:24,378 El lugar está desierto, aquí no hay nada. 213 00:17:28,530 --> 00:17:30,469 Pensé que lo sabías cómo abrir una cerradura. 214 00:17:30,480 --> 00:17:35,670 ¿Le sorprendería saber que los reclusos ¿Están construidos de tal manera que no se puedan agrietar? 215 00:17:36,010 --> 00:17:37,860 Toma, dámelo. 216 00:17:39,010 --> 00:17:40,274 ¡Dámelo aquí! 217 00:17:48,400 --> 00:17:50,070 ¡Dios mío! 218 00:17:50,960 --> 00:17:53,839 Es todo pantano y tierra y suciedad en este lugar? 219 00:17:53,850 --> 00:17:56,215 ¿Por qué estás vestido así de todos modos? 220 00:17:58,050 --> 00:18:01,715 Debo estar en el Club Brownlee en tres minutos. 221 00:18:01,726 --> 00:18:07,196 Gracias a ti llegaré tarde y Stirling me llevará. respeta aún menos de lo que ya lo hace. 222 00:18:07,770 --> 00:18:09,189 Lo lamento. 223 00:18:09,200 --> 00:18:11,341 Probablemente sea lo mejor. 224 00:18:11,770 --> 00:18:14,364 Odio estar con Stirling y estar con su tripulación, 225 00:18:14,375 --> 00:18:18,080 y todos sus ex brigadistas del ejército de las mismas escuelas. 226 00:18:18,090 --> 00:18:22,140 Y todas esas cosas de brandy y probar un cigarro, pero... 227 00:18:23,090 --> 00:18:27,189 Tienes lo que quieres, recuérdalo. Ninguno de ellos puede competir contigo. 228 00:18:27,200 --> 00:18:29,357 No tienes nada que demostrar. 229 00:18:29,400 --> 00:18:31,431 Deja de ser amigable. 230 00:18:31,587 --> 00:18:33,786 Es confuso. 231 00:18:35,960 --> 00:18:38,519 Dios sabe lo que diría de ti. 232 00:18:38,530 --> 00:18:41,000 Superintendente Fredrick Aloysius Stirling. 233 00:18:41,010 --> 00:18:43,750 Bueno, estoy seguro de que lo conoceré pronto. 234 00:18:45,250 --> 00:18:46,753 ¿O? 235 00:18:47,370 --> 00:18:48,429 Sí... 236 00:18:49,636 --> 00:18:51,078 Quiero decir... 237 00:18:52,440 --> 00:18:54,519 le dijiste que trabajemos juntos? 238 00:18:54,530 --> 00:18:57,200 Es una cosa tuya en el Leyendo el periódico, pero algo más... 239 00:18:57,235 --> 00:18:59,559 ¡Aún no se lo has dicho! 240 00:18:59,570 --> 00:19:01,879 Tengo una carrera que proteger. 241 00:19:01,890 --> 00:19:03,189 Como yo. 242 00:19:03,200 --> 00:19:07,560 Sí, por ahora, pero encontrarás probablemente alguien adecuado pronto, 243 00:19:07,570 --> 00:19:09,559 y la naturaleza seguirá su curso. 244 00:19:09,570 --> 00:19:11,759 ¿Seguirá la naturaleza su curso? 245 00:19:11,770 --> 00:19:13,405 Sí, así es como funciona. 246 00:19:13,440 --> 00:19:16,429 Usaré el resto del mío. El trabajo de la vida mientras tú... 247 00:19:16,440 --> 00:19:18,140 - No. - ¿Qué? 248 00:19:18,530 --> 00:19:21,849 casarse, tener hijos y dejar atrás estas tonterías? 249 00:19:21,860 --> 00:19:23,420 ¿Cómo te atreves, Guillermo? 250 00:19:23,440 --> 00:19:25,270 ¿Cómo me atrevo? para poner mis planes en espera 251 00:19:25,281 --> 00:19:28,515 y seguirte en una cacería desesperada? ¿Cómo me atrevo a salvarte? 252 00:19:28,550 --> 00:19:30,709 Difícilmente llamaría a eso un rescate. 253 00:19:30,720 --> 00:19:34,987 Adelante, ve a tu estúpido club. No necesito tu ayuda de todos modos. 254 00:20:09,810 --> 00:20:13,446 No podemos trabajar juntos ¿Quién se cree que es? 255 00:20:50,680 --> 00:20:52,950 Ah, vamos. ¡Vamos! 256 00:20:58,480 --> 00:20:59,590 Maldito. 257 00:21:01,920 --> 00:21:03,070 Guillermo! 258 00:21:10,690 --> 00:21:12,245 ¿Quién eres? 259 00:21:16,570 --> 00:21:19,180 Dije ¿quién eres? 260 00:21:21,246 --> 00:21:23,508 Soy el hombre del cuchillo. 261 00:21:24,920 --> 00:21:26,884 Encantado de conocerte, 262 00:21:27,130 --> 00:21:29,509 Soy el hombre con una pistola. 263 00:21:30,810 --> 00:21:33,325 Guárdalo y déjalo en el suelo. 264 00:21:34,960 --> 00:21:36,301 ¡Guillermo! 265 00:21:39,680 --> 00:21:42,221 Guillermo! Sé que todavía estás aquí. 266 00:21:48,370 --> 00:21:51,830 No esperes una disculpa. Sería demasiado para un santo. 267 00:21:57,090 --> 00:21:58,350 Guillermo! 268 00:22:00,385 --> 00:22:01,651 ¡Guillermo! 269 00:22:02,010 --> 00:22:04,369 ¿Puedes callarte por una vez? 270 00:22:26,440 --> 00:22:28,106 ¡Es suficiente! 271 00:22:44,960 --> 00:22:46,100 Finalmente. 272 00:22:48,890 --> 00:22:49,990 ¿Guillermo? 273 00:22:51,920 --> 00:22:53,030 ¿Guillermo? 274 00:22:57,744 --> 00:22:58,893 ¿Guillermo? 275 00:23:05,130 --> 00:23:08,750 Tenías razón, hay alguien más aquí. tenemos que irnos. 276 00:23:09,720 --> 00:23:11,079 Tu brazo. 277 00:23:11,090 --> 00:23:13,559 - Déjeme ver. - No tenemos tiempo. 278 00:23:13,570 --> 00:23:16,918 Si te desangras, lo haré Estar aquí solo, vamos. 279 00:23:20,440 --> 00:23:22,208 Hay mucha sangre. 280 00:23:22,440 --> 00:23:24,692 Tu mano está muy hinchada. 281 00:23:25,513 --> 00:23:28,879 - ¿Puedes mover los dedos? - Creo que se ha roto un hueso. 282 00:23:28,890 --> 00:23:33,039 - ¿Cómo abriste la puerta? - Persistencia, deberías intentar eso. 283 00:23:33,050 --> 00:23:35,055 Tenemos que detener el sangrado. 284 00:23:38,050 --> 00:23:39,882 Quítate la chaqueta. 285 00:23:40,290 --> 00:23:41,523 No. 286 00:23:42,370 --> 00:23:45,000 - No, eso me cuesta el salario de una semana. - Bien. - Eliza. 287 00:23:45,010 --> 00:23:47,541 - Lo sé. Lo abriré. - Eliza. 288 00:24:00,010 --> 00:24:02,469 ¿Dónde está el hombre que te atacó? 289 00:24:02,480 --> 00:24:05,495 Él también está herido, no sé de qué gravedad. 290 00:24:05,530 --> 00:24:08,120 Se escapó, pero no vi adónde. 291 00:24:09,770 --> 00:24:10,860 ¡Maldito! 292 00:24:11,650 --> 00:24:14,949 - ¿Qué es eso? - Se me rompió el reloj durante la pelea. 293 00:24:14,960 --> 00:24:16,429 ¿Fue caro? 294 00:24:16,440 --> 00:24:19,860 No lo sé, fue un regalo. Apresúrate. 295 00:24:20,440 --> 00:24:22,079 ¿De quién fue? 296 00:24:22,090 --> 00:24:27,100 ¿Una viuda rica? ¿Una joven heredera? No, no, lo tengo. Una actriz. 297 00:24:29,530 --> 00:24:31,799 No, en realidad fue de tu padre. 298 00:24:31,810 --> 00:24:34,310 ¿En realidad? ¿Cuál fue la ocasión? 299 00:24:34,610 --> 00:24:36,912 Fue el día en que me convertí en detective. 300 00:24:37,376 --> 00:24:40,516 Henry me había conducido durante años, 301 00:24:40,650 --> 00:24:42,761 anímame a postularme. 302 00:24:43,010 --> 00:24:45,831 Refutó todas las objeciones que tenía. 303 00:24:47,890 --> 00:24:50,800 ¿Recuerdas cómo tomó el tuyo? larga lista de razones 304 00:24:50,810 --> 00:24:53,559 ¿Y luego destruirlos con una sola frase? 305 00:24:53,570 --> 00:24:56,230 - Fue muy molesto. - Sí, eso fue todo. 306 00:24:57,090 --> 00:25:02,280 El día que recibí la noticia vine. casa y él estaba parado en mi puerta con él. 307 00:25:02,330 --> 00:25:05,550 En la parte de atrás se fue Grabar "Tempus fugit". 308 00:25:06,727 --> 00:25:08,040 El tiempo vuela. 309 00:25:08,050 --> 00:25:11,368 Sí, él sabía que yo era uno. Tener tendencia a procrastinar. 310 00:25:12,960 --> 00:25:14,900 Bueno, hoy no, espero. 311 00:25:16,129 --> 00:25:17,380 Vamos. 312 00:25:23,010 --> 00:25:25,213 Me debes una chaqueta. 313 00:25:25,440 --> 00:25:28,360 - Y un reloj. - No rompí el reloj. 314 00:25:28,370 --> 00:25:31,775 No, pero sólo estoy aquí por ti. entonces es tu culpa. 315 00:25:35,090 --> 00:25:36,519 ¿Estás herido? 316 00:25:36,530 --> 00:25:37,787 No. 317 00:25:37,798 --> 00:25:38,912 ¿Tú? 318 00:25:38,960 --> 00:25:42,592 - Eso fue imperdonable, me disculpo. - Estoy bien. 319 00:25:44,050 --> 00:25:47,045 - ¿Viste dónde cayó? - No. 320 00:25:47,490 --> 00:25:51,244 - Supongo que no tienes otra arma, ¿verdad? - No, ¿lo has hecho? 321 00:25:52,750 --> 00:25:55,333 No voy a salir desarmado. 322 00:25:55,650 --> 00:25:56,710 Guillermo. 323 00:25:56,920 --> 00:25:58,680 Guillermo, ten cuidado. 324 00:25:58,715 --> 00:26:00,189 tengo cuidado 325 00:26:00,200 --> 00:26:04,819 - Yo lo negaría. - ¿Tienes que contradecir todo lo que digo? 326 00:26:06,290 --> 00:26:09,039 Estoy seguro de que esa puerta estaba abierta, cuando vinimos aquí. 327 00:26:09,050 --> 00:26:11,077 No lo cerraste, ¿verdad? 328 00:26:13,400 --> 00:26:15,350 ¡Vaya, vaya! ¡aquí dentro! 329 00:26:26,610 --> 00:26:29,531 - No podemos simplemente esperar. - Lo sé. 330 00:26:32,650 --> 00:26:34,125 No te muevas. 331 00:26:35,650 --> 00:26:37,604 Creo que se ha desmayado. 332 00:26:40,250 --> 00:26:42,385 - Tengo una idea. - Yo también. 333 00:26:42,490 --> 00:26:46,474 - Escucharé el tuyo si escuchas el mío. - Está bien, empieza. 334 00:26:47,200 --> 00:26:51,119 Lo derrotaremos. Todos se acercan desde la otra dirección. 335 00:26:51,130 --> 00:26:53,879 Si se despierta y ve a uno de nosotros, el otro lo distrae. 336 00:26:53,890 --> 00:26:58,559 Y cuando se vuelve para apuntar, Si la otra persona le abruma por detrás, ahora tú. 337 00:26:58,570 --> 00:27:03,765 - Tú quédate aquí, yo iré a golpearlo. - Con todo respeto, William, esto es... 338 00:27:36,050 --> 00:27:38,747 ¿Ves? Mi plan funcionó. 339 00:27:39,290 --> 00:27:42,989 creo que encontrarás Fue una combinación de ambos planes. 340 00:27:53,610 --> 00:27:55,898 No está borracho... 341 00:27:56,050 --> 00:27:57,914 Tuvo un paro cardíaco. 342 00:27:58,850 --> 00:28:00,950 Lamento decir que está muerto. 343 00:28:01,130 --> 00:28:03,200 Lo he visto antes. 344 00:28:03,330 --> 00:28:05,829 el era el medico que el mio padre trajo a casa. 345 00:28:05,840 --> 00:28:07,447 ¿Está seguro? 346 00:28:07,530 --> 00:28:09,158 Estoy seguro de que. 347 00:28:26,250 --> 00:28:27,510 Celda 99. 348 00:28:34,370 --> 00:28:37,564 La puerta en lo alto de las escaleras. también está bloqueado. 349 00:28:38,160 --> 00:28:41,454 Si puedo abrir esto, Encontraré esta celda. 350 00:28:43,330 --> 00:28:46,925 No. Ven conmigo. Conseguiremos refuerzos y regresaremos. 351 00:28:46,960 --> 00:28:50,559 Y luego vuelvo a mi caja y encuentro Quizás nunca descubramos qué hizo mi padre aquí. 352 00:28:50,570 --> 00:28:54,200 Vienes conmigo y cuando te llevo Hay que sacarlo a la fuerza. 353 00:28:54,281 --> 00:28:56,186 Puedes intentarlo. 354 00:28:57,050 --> 00:28:59,559 Ni siquiera lo sabemos ¡Si uno de ellos encaja! 355 00:28:59,570 --> 00:29:01,039 Podría haber otra salida. 356 00:29:01,050 --> 00:29:06,270 Es una prisión, Eliza, no tiene muchas. Sale y estas cosas caen. 357 00:29:06,810 --> 00:29:08,143 Déjame. 358 00:29:15,400 --> 00:29:20,582 Al menos espero que creas ahora que mi padre estaba investigando algo importante. 359 00:29:20,810 --> 00:29:23,431 Admito que es una clara posibilidad. 360 00:29:24,160 --> 00:29:26,197 Y lo más probable es que... 361 00:29:26,680 --> 00:29:28,353 fue asesinado. 362 00:29:28,850 --> 00:29:30,697 Te prometo una cosa. 363 00:29:30,770 --> 00:29:33,860 Quien le haya hecho esto a Henry pagará. 364 00:29:40,570 --> 00:29:42,469 Nuestro hombre está despierto. 365 00:29:48,200 --> 00:29:49,819 ¿Quién eres? 366 00:29:49,960 --> 00:29:52,149 Desátame y te lo cuento. 367 00:29:52,160 --> 00:29:55,350 Cerraron esta puerta. ¿Dónde está la clave? 368 00:29:55,400 --> 00:29:57,799 Desátame y te lo cuento. 369 00:29:57,810 --> 00:30:02,026 Estás sangrando mucho, te irás en una hora. Estarás muerto si no recibes ayuda. 370 00:30:02,037 --> 00:30:03,966 La ayuda ya está llegando. 371 00:30:04,330 --> 00:30:06,192 Pero no para ti. 372 00:30:06,680 --> 00:30:09,805 Justo después de que te disparé Envié un mensaje. 373 00:30:09,816 --> 00:30:11,787 No pasará mucho tiempo. 374 00:30:12,160 --> 00:30:15,949 Por eso deberías dejarme ir, antes de que las cosas se pongan feas. 375 00:30:15,960 --> 00:30:17,100 Está mintiendo. 376 00:30:17,530 --> 00:30:21,559 Pruebe las claves nuevamente. Quizás haya una llave de repuesto. 377 00:30:21,570 --> 00:30:24,293 Si envían el que sospecho... 378 00:30:24,960 --> 00:30:28,710 Las cosas que le hará... Ni siquiera puedo pensar en eso. 379 00:30:28,920 --> 00:30:31,595 Cállate o te lo cerraré. 380 00:30:34,610 --> 00:30:36,552 Esta llave encaja. 381 00:30:38,530 --> 00:30:40,353 Pero él no se mueve. 382 00:30:49,400 --> 00:30:51,126 ¿Qué fue eso? 383 00:30:51,330 --> 00:30:52,884 Él está aquí. 384 00:30:57,097 --> 00:30:58,987 Por cierto, tenía razón, señorita... 385 00:30:59,920 --> 00:31:02,151 todavía hay una salida 386 00:31:02,490 --> 00:31:04,518 y otra entrada. 387 00:31:07,537 --> 00:31:08,707 Garma! 388 00:31:09,090 --> 00:31:10,967 Ahora son dos. 389 00:31:12,610 --> 00:31:15,701 Tiene una mente sucia. Muy violento. 390 00:31:16,130 --> 00:31:18,232 No es su culpa 391 00:31:18,370 --> 00:31:20,669 tuvo una infancia terrible. 392 00:31:28,570 --> 00:31:31,100 A los seis años era tan alto como un hombre. 393 00:31:34,370 --> 00:31:37,256 Su madre lo vendió a un espectáculo de fenómenos itinerante. 394 00:31:39,720 --> 00:31:42,037 Lloré por ella día y noche. 395 00:31:42,058 --> 00:31:45,785 Se volvió tan malo que perdió clientes. asustado, entonces el dueño cortó, 396 00:31:45,796 --> 00:31:49,420 un borracho terrible, La lengua del pobre chico fuera. 397 00:31:53,090 --> 00:31:55,799 Llámalo de nuevo o Le daré una bala. 398 00:31:55,810 --> 00:31:58,039 Para ello primero debes tener uno. 399 00:31:58,050 --> 00:32:00,155 Los extrañé a todos. 400 00:32:03,960 --> 00:32:07,070 Eres un tipo grande bien con los puños. 401 00:32:07,810 --> 00:32:10,470 Bueno, el que no está roto. 402 00:32:10,960 --> 00:32:15,393 Yo diría que duras 10 segundos. hasta que te parte la espalda. 403 00:32:25,010 --> 00:32:26,518 matarlos a ambos 404 00:32:26,610 --> 00:32:28,604 Empieza con la perra. 405 00:32:32,200 --> 00:32:33,420 Guillermo! 406 00:32:33,440 --> 00:32:38,963 - ¡Ahora! - Nunca antes había huido de una pelea. - ¡Ahora no es momento de valentía! Guillermo! 407 00:32:46,513 --> 00:32:51,107 Si no hubieras estado allí, me habría quedado y habría luchado contra esta criatura. 408 00:32:51,650 --> 00:32:54,879 - Creo que esa no es la forma correcta. - Y creo que tengo la mano derecha rota. 409 00:32:54,890 --> 00:33:00,525 - William, no pienso menos en ti, lo eres. Uno de los hombres más valientes que conozco. - ¿Uno de ellos? 410 00:33:01,610 --> 00:33:03,880 - ¿Te suena familiar? - Todo me parece familiar. 411 00:33:03,890 --> 00:33:06,360 - Este lugar es un puto laberinto. - ¿Nunca estuviste aquí cuando estaba abierto? 412 00:33:06,370 --> 00:33:08,389 ¿Sabes cuantos? ¿Hay prisiones en Londres? 413 00:33:08,400 --> 00:33:12,359 Bueno, en realidad sí, tengo bastante Lee intensamente sobre este tema. 414 00:33:12,370 --> 00:33:16,565 - Este lugar cerró hace dos años. - Por un brote de viruela, sí, lo sé. 415 00:33:16,576 --> 00:33:19,165 No te preocupes, estamos completamente a salvo. La viruela... 416 00:33:19,200 --> 00:33:21,400 No puedo quedarme afuera tanto tiempo la supervivencia del cuerpo, sí, lo sé. 417 00:33:21,435 --> 00:33:24,125 - ¿Pero sabías también...? - Sí, lo sé, lo que sea, sí, lo sé. 418 00:33:24,160 --> 00:33:27,429 - ¿Ahora podemos centrarnos en esto? para encontrar una salida de aquí? - Por supuesto. 419 00:33:27,440 --> 00:33:31,880 Sólo el virus de la viruela puede reactivarse cuando la temperatura alcanza los 25 grados centígrados, 420 00:33:31,890 --> 00:33:35,790 - pero estoy seguro de que ya lo sabías. - Sí. Sí, claro. 421 00:33:36,610 --> 00:33:38,827 Hace bastante calor aquí, ¿no? 422 00:33:50,530 --> 00:33:51,849 ¿Cualquier cosa? 423 00:33:52,290 --> 00:33:56,278 Sólo otro callejón sin salida. Te dije que deberíamos tomar estas escaleras. 424 00:34:08,160 --> 00:34:09,709 ¿Para qué sirven? 425 00:34:09,720 --> 00:34:11,250 fumigación. 426 00:34:11,490 --> 00:34:15,229 Cuando limpiaron la prisión, echaron veneno, para prevenir la propagación de ratas. 427 00:34:15,240 --> 00:34:17,399 Estoy empezando a ver la lógica. 428 00:34:17,620 --> 00:34:21,560 Un edificio abandonado es un escondite perfecto, pero ¿qué esconden? 429 00:34:22,200 --> 00:34:24,640 Si tienes refuerzo Cuando vuelvas, iré contigo. 430 00:34:24,650 --> 00:34:27,254 - No, no lo haces. - Iré contigo. 431 00:34:27,610 --> 00:34:31,636 Voy a buscar la celda 99 y averiguarlo. ¿Qué diablos está pasando aquí? 432 00:34:31,840 --> 00:34:34,379 ¿Estás seguro de que es seguro estar aquí? 433 00:34:34,450 --> 00:34:38,239 - ¿De verdad quieres saber eso o ¿Estás cambiando de tema? - Ambos. 434 00:34:39,200 --> 00:34:41,789 Es seguro a menos que seas una rata. 435 00:34:41,800 --> 00:34:44,731 Pobrecitos, no soporto la crueldad hacia los animales. 436 00:34:45,136 --> 00:34:47,074 Tu padre era igual. 437 00:34:47,450 --> 00:34:49,686 ¿Recuerdas cuando le disparó a ese perro? 438 00:34:49,697 --> 00:34:52,829 estuvo devastado durante días, Se odiaba a sí mismo por tener que hacerlo. 439 00:34:52,840 --> 00:34:54,573 ¿De qué estás hablando? 440 00:34:57,890 --> 00:35:01,417 Probemos estas escaleras, Estoy seguro de que esa es la salida. 441 00:35:12,720 --> 00:35:14,630 ¿Ves? Ahí tienes. 442 00:35:18,890 --> 00:35:22,394 Pareces bastante seguro Ese padre le disparó a ese perro. 443 00:35:22,405 --> 00:35:24,895 Tu memoria puede jugarte una mala pasada. 444 00:35:25,320 --> 00:35:27,480 ¿Tengo razón en que estás con los tuyos? jugando a las cartas con amigos por dinero, 445 00:35:27,490 --> 00:35:30,749 porque deberías saber Estás enviando una señal muy traicionera. 446 00:35:30,760 --> 00:35:33,008 Siempre sollozas cuando mientes. 447 00:35:34,050 --> 00:35:37,070 Tu perro de familia, el de el carruaje fue atropellado, 448 00:35:37,159 --> 00:35:38,440 no murió inmediatamente. 449 00:35:38,450 --> 00:35:41,110 - Henry tuvo que sacarlo de su miseria. - ¿Qué? 450 00:35:41,130 --> 00:35:43,749 lo siento, lo sé cuanto te gustaba. 451 00:35:43,760 --> 00:35:46,559 lo recuerdo haberte consolado entonces. 452 00:35:46,570 --> 00:35:47,710 ¿Consolado? 453 00:35:47,720 --> 00:35:53,057 Por centésima vez, fue solo un beso. uno, que recuerdo que te gustó. 454 00:35:53,068 --> 00:35:56,829 - No puedo volver a hablar de esto. - Finalmente coincidimos en algo. 455 00:35:56,840 --> 00:35:58,599 Y vuelvo aquí. 456 00:35:58,610 --> 00:36:00,790 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 457 00:36:02,450 --> 00:36:04,332 ¡Ayúdame, por favor! 458 00:36:04,890 --> 00:36:06,816 Ayúdeme, señor. 459 00:36:10,840 --> 00:36:12,116 ¡Rápido! 460 00:36:17,760 --> 00:36:18,866 Aquí. 461 00:36:18,970 --> 00:36:20,530 Estoy aquí. 462 00:36:24,410 --> 00:36:26,365 ¿Qué diablos es eso? 463 00:36:27,720 --> 00:36:29,225 Ayúdame. 464 00:36:30,890 --> 00:36:32,525 Él está aquí. 465 00:36:34,890 --> 00:36:36,020 Guillermo. 466 00:36:49,850 --> 00:36:51,898 Dame la llave. 467 00:37:09,610 --> 00:37:11,881 Por favor, no me hagas daño. 468 00:37:12,680 --> 00:37:16,380 Soy Eliza Escarlata. Este es el detective inspector Wellington. 469 00:37:16,650 --> 00:37:19,150 Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios. 470 00:37:20,450 --> 00:37:23,519 No sabía si eran ellos Te oí entrar. 471 00:37:23,530 --> 00:37:25,879 Entonces escuché la voz de la señora. 472 00:37:28,130 --> 00:37:29,957 ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:37:31,240 --> 00:37:32,669 Me obligaste 474 00:37:32,680 --> 00:37:35,149 yo no quería pero me obligaron. 475 00:37:35,160 --> 00:37:36,520 Estos son cambios. 476 00:37:36,530 --> 00:37:38,519 Me obligaron a hacerlos. 477 00:37:38,530 --> 00:37:43,095 Dijeron que si trato de escapar, esta prenda me haría pedazos. 478 00:37:43,650 --> 00:37:45,559 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 479 00:37:45,570 --> 00:37:47,080 No sé. 480 00:37:47,760 --> 00:37:49,634 Tres meses, creo. 481 00:37:50,240 --> 00:37:52,048 No puedo decirlo con seguridad. 482 00:37:52,200 --> 00:37:53,830 ¿Cómo te llamas? 483 00:37:55,727 --> 00:37:59,001 Si quieres nuestra ayuda, Necesitamos saber quién eres. 484 00:38:00,680 --> 00:38:01,830 Nathaniel Caín. 485 00:38:03,139 --> 00:38:06,474 Estas son las falsificaciones más perfectas, que alguna vez he visto. 486 00:38:06,850 --> 00:38:08,888 Supongo que ese es tu trabajo. 487 00:38:09,130 --> 00:38:10,359 Jubilado. 488 00:38:10,370 --> 00:38:12,119 He cumplido mi condena. 489 00:38:12,130 --> 00:38:14,039 Les dije eso. 490 00:38:14,050 --> 00:38:18,334 Dije que no me interesa y No volvería a entrar por nadie. 491 00:38:19,970 --> 00:38:21,229 No tuve elección. 492 00:38:21,240 --> 00:38:22,610 ¿Quiénes son? 493 00:38:22,789 --> 00:38:26,559 Tienes que prometerme que ya no tengo que ir a prisión. 494 00:38:26,570 --> 00:38:28,578 Tienes mi palabra. 495 00:38:33,616 --> 00:38:36,339 Tenemos que irnos, nos matarán a todos. 496 00:38:39,240 --> 00:38:42,524 La compañía de Woolwich está en Greenhill Place. Cuando llegamos a la calle principal, 497 00:38:42,535 --> 00:38:44,763 Quizás alguien esté patrullando. 498 00:38:52,200 --> 00:38:56,016 - No voy a volver a prisión. - El arma está vacía, Nathaniel. 499 00:39:00,200 --> 00:39:01,310 ¡Natanael! 500 00:39:05,490 --> 00:39:06,830 ¡Natanael, detente! 501 00:39:06,841 --> 00:39:07,911 ¡Natanael! 502 00:39:19,240 --> 00:39:20,961 Soy detective de policía. 503 00:39:21,490 --> 00:39:26,150 Disparame y todo Scotland Yard te persigue día y noche. 504 00:39:28,883 --> 00:39:31,779 También recibirás una bala en el pecho. 505 00:39:32,245 --> 00:39:34,149 podría conocerte No con el primer disparo. 506 00:39:34,160 --> 00:39:38,154 Pero seguiré apretando el gatillo hasta hasta que uno de nosotros esté muerto. 507 00:40:13,160 --> 00:40:14,214 Gracias. 508 00:40:17,090 --> 00:40:18,803 Ve a buscar ayuda. 509 00:40:19,800 --> 00:40:23,163 - No te dejaré. - Puede que no se haya ido por mucho tiempo. 510 00:40:26,970 --> 00:40:29,200 Continúe presionando sobre la herida. 511 00:40:29,490 --> 00:40:31,356 Volveré pronto. 512 00:40:37,749 --> 00:40:38,839 puedo... 513 00:40:39,450 --> 00:40:41,514 Puedo verlo en ti. 514 00:40:43,570 --> 00:40:45,929 Tenía una cara amigable... 515 00:40:46,245 --> 00:40:47,470 como tú. 516 00:40:49,410 --> 00:40:50,593 ¿OMS? 517 00:40:54,760 --> 00:40:55,980 Su padre. 518 00:40:58,240 --> 00:41:00,183 ¿Lo conocías? 519 00:41:03,240 --> 00:41:04,332 ¿Natanael? 520 00:41:26,200 --> 00:41:27,430 Gracias. 521 00:41:30,850 --> 00:41:34,229 No hay señales del tirador o los matones que nos atacaron. 522 00:41:34,310 --> 00:41:39,490 Mis hombres están buscando en las otras alas, pero lo más probable es que escaparan. 523 00:41:39,570 --> 00:41:42,070 Y Natanael, 524 00:41:42,160 --> 00:41:44,839 - ¿Cómo está? - Está de camino al hospital. 525 00:41:44,850 --> 00:41:48,440 La bala no alcanzó todas las arterias principales. entonces probablemente sobrevivirá. 526 00:41:48,450 --> 00:41:51,149 Bien, tengo que darme prisa. Habla con él lo más posible. 527 00:41:51,160 --> 00:41:53,382 - Eliza... - Conocía a mi padre. 528 00:41:53,393 --> 00:41:55,347 Tengo que descubrir por qué. 529 00:41:57,497 --> 00:41:59,613 ¿Cuánto crees que es? 530 00:41:59,720 --> 00:42:01,360 Decenas de miles de libras. 531 00:42:01,370 --> 00:42:04,515 nunca he visto falsificaciones visto en esta medida. 532 00:42:04,766 --> 00:42:08,949 Y mantener a un hombre como rehén durante tanto tiempo... 533 00:42:08,960 --> 00:42:10,919 Esta gente habla en serio, Eliza. 534 00:42:10,930 --> 00:42:14,508 Por eso no debemos perder el tiempo, para rastrearlos. 535 00:42:15,326 --> 00:42:17,857 ¿Por qué me miras así, William? 536 00:42:18,160 --> 00:42:19,765 No quiero discutir más. 537 00:42:19,800 --> 00:42:23,560 Debemos sacar conclusiones basadas en Las consideraciones y probabilidades se basan... 538 00:42:23,570 --> 00:42:26,240 deja de ser tan sensato ir al grano. 539 00:42:27,410 --> 00:42:32,119 Es muy probable que estos hombres Fueron responsables del asesinato de su padre. 540 00:42:32,130 --> 00:42:35,399 Se tomaron la molestia de hacerlo como tal. hacer aparecer la muerte natural 541 00:42:35,410 --> 00:42:37,779 y llevar su cuerpo a casa. 542 00:42:37,970 --> 00:42:40,230 La casa en la que todavía vives. 543 00:42:41,200 --> 00:42:42,919 No tengo miedo. 544 00:42:42,930 --> 00:42:44,360 Lo sé. 545 00:42:46,050 --> 00:42:50,053 Te contaré todos los aspectos. Mantener la investigación actualizada... 546 00:42:50,064 --> 00:42:53,652 Incluso buscaré tu consejo pero ahora tienes que dejarmelo a mí. 547 00:42:53,663 --> 00:42:57,104 Henry nunca me perdonaría si algo te pasara. 548 00:42:57,253 --> 00:42:59,400 Esto no está sujeto a discusión. 549 00:42:59,890 --> 00:43:03,310 Tienes protección policial, hasta que la amenaza termine. 550 00:43:03,720 --> 00:43:04,750 ¿Duque? 551 00:43:06,610 --> 00:43:08,624 Encontramos algo. 552 00:43:09,570 --> 00:43:12,500 Una mujer no debería ver eso. 553 00:43:14,410 --> 00:43:16,375 Ella puede hacerlo. 554 00:43:23,370 --> 00:43:25,229 Una pelota para todos. 555 00:43:25,240 --> 00:43:28,459 Esos deben haber sido los disparos. que hemos escuchado. 556 00:43:28,680 --> 00:43:30,599 ¿Le disparó al falsificador? 557 00:43:30,610 --> 00:43:33,599 No, esa era otra persona. Estoy seguro de eso. 558 00:43:33,610 --> 00:43:35,406 ¿Quiénes eran entonces? 559 00:43:35,570 --> 00:43:37,445 ¿Y por qué matan? 560 00:43:37,890 --> 00:43:39,461 Por castigo. 561 00:43:39,913 --> 00:43:41,003 ¿Para qué? 562 00:43:41,650 --> 00:43:43,891 No habernos matado. 563 00:43:48,930 --> 00:43:53,749 Tengo que disculparme por mi apariencia Señor, y que me perdí las bebidas. 564 00:43:53,760 --> 00:43:57,309 - Pasé anoche en la escena del crimen. - Escuché eso. 565 00:43:57,320 --> 00:44:00,500 - Creo que fue un buen partido. - Sí, señor. 566 00:44:00,877 --> 00:44:04,867 Estimamos que las falsificaciones valen aproximadamente £68.000. 567 00:44:06,280 --> 00:44:07,460 Buen dios. 568 00:44:07,970 --> 00:44:10,399 Y lo más probable es que haya muchos más. 569 00:44:10,410 --> 00:44:14,641 El hombre que encontramos en la escena del crimen. Nathaniel Caine, había estado allí durante meses. 570 00:44:14,760 --> 00:44:19,000 Una banda criminal como ésta actuará rápidamente, Tan pronto como sepan que estamos tras su rastro, 571 00:44:19,010 --> 00:44:22,135 - Entonces tenemos que trabajar las veinticuatro horas del día. - Muy bien. 572 00:44:24,490 --> 00:44:26,658 ¿Recuerda a Henry Scarlet, señor? 573 00:44:27,530 --> 00:44:28,630 El bebedor. 574 00:44:30,327 --> 00:44:33,397 El ex detective inspector, señor. 575 00:44:34,410 --> 00:44:36,840 Creo que su muerte está relacionada con lo mismo. banda criminal en conexión, 576 00:44:36,850 --> 00:44:40,110 entonces tengo protección para ordenó su hija Eliza. 577 00:44:40,130 --> 00:44:41,420 Esta maldita mujer... 578 00:44:42,010 --> 00:44:45,021 caminando por londres y se pone en ridículo. 579 00:44:46,320 --> 00:44:48,380 ¿Realmente necesita nuestra protección? 580 00:44:48,720 --> 00:44:49,750 Ella lo hace. 581 00:44:51,530 --> 00:44:52,670 Está bien. 582 00:44:53,410 --> 00:44:54,952 Eso sería todo. 583 00:44:57,206 --> 00:44:58,972 Hay una cosa más, señor... 584 00:45:01,000 --> 00:45:05,513 Eliza Scarlet fue la razón que incluso hicimos este descubrimiento. 585 00:45:05,720 --> 00:45:10,670 De hecho, ella me ayudó varias veces. Ayudó a resolver otros crímenes. 586 00:45:23,363 --> 00:45:25,415 La encontraré. 587 00:45:25,890 --> 00:45:28,079 Los encontraré y luego los colgarán. 588 00:45:28,090 --> 00:45:30,852 No escondí este libro de casos sin ningún motivo. 589 00:45:31,160 --> 00:45:34,560 Sabía que si me pasaba algo, buscarás respuestas. 590 00:45:34,570 --> 00:45:36,303 ¿Qué debo hacer? dejar que se salgan con la suya? 591 00:45:36,314 --> 00:45:38,880 Deja a William y sus hombres. Haz tu trabajo, Lizzie. 592 00:45:38,890 --> 00:45:43,560 ¿Qué pasa si pasan por alto algo? ¿Una pista importante, por pequeña que sea? 593 00:45:43,570 --> 00:45:44,999 Has hecho suficiente 594 00:45:45,010 --> 00:45:48,079 pero ahora eres descuidado y arriesgar tu vida. 595 00:45:48,090 --> 00:45:51,144 Has demostrado lo capaz que eres, No es necesario morir para demostrarlo. 596 00:45:51,155 --> 00:45:52,560 No le estoy demostrando nada a nadie. 597 00:45:52,570 --> 00:45:56,308 - Lizzie. - Deja de llamarme así, ¡Soy una mujer adulta! 598 00:46:07,450 --> 00:46:08,749 ¿Cómo era Stirling? 599 00:46:08,760 --> 00:46:10,135 ya lo sabes 600 00:46:10,320 --> 00:46:14,149 lo de siempre, no lo creo que pronto me ascenderán. 601 00:46:14,160 --> 00:46:16,779 - ¿Alguna noticia de Caine? - Sobrevivirá. 602 00:46:16,790 --> 00:46:20,090 El cirujano eliminó el Bala y algunos hilos de ropa. 603 00:46:20,370 --> 00:46:22,639 Hasta el momento no hay signos de infección. 604 00:46:22,650 --> 00:46:24,599 No sé si quiere hablar... 605 00:46:24,610 --> 00:46:26,999 Él hablará. Créeme. 606 00:46:27,010 --> 00:46:29,399 Mañana por la mañana iremos al hospital. 607 00:46:29,410 --> 00:46:30,590 Mientras tanto... 608 00:46:31,450 --> 00:46:34,042 Necesitamos encontrar sus registros penitenciarios. 609 00:46:35,450 --> 00:46:36,879 ¿Hay algo más? 610 00:46:36,890 --> 00:46:42,180 Los médicos me dijeron que Nathaniel estaba hablando cuando ella lo trajo allí. Cosas en su mayoría delirantes, 611 00:46:42,191 --> 00:46:46,359 pero en una cosa brilló para ser bastante claro. Él seguía diciendo... 612 00:46:46,370 --> 00:46:48,599 "Él viene por mí, él viene por mí". 613 00:46:48,610 --> 00:46:51,160 ¿Podría haber sido esta criatura, el gigante? 614 00:46:51,195 --> 00:46:53,173 No, cualquier jamaiquino, 615 00:46:53,184 --> 00:46:55,077 con el nombre de Moisés. 616 00:47:00,240 --> 00:47:02,062 Llegas tarde. 617 00:47:08,160 --> 00:47:12,519 En la puerta hay dos policías armados. tengo que pasar desapercibido 618 00:47:12,530 --> 00:47:14,960 trepé por una pared y di una vuelta por aquí. 619 00:47:14,970 --> 00:47:17,124 ¿Estás seguro de que nadie te vio? 620 00:47:19,890 --> 00:47:22,919 Consígueme todo lo que puedas sobre este hombre. 621 00:47:22,930 --> 00:47:24,882 Su nombre es Nathaniel Caine. 622 00:47:48,410 --> 00:47:50,293 ¿Qué deseas? 623 00:47:52,128 --> 00:47:55,004 www.subcentral.de